1
00:00:00,555 --> 00:00:02,222
Sebelumnya, di "Kamu"...

2
00:00:02,223 --> 00:00:04,450
Tidak ada foto terbaru ayahmu

3
00:00:04,475 --> 00:00:06,184
karena dia sudah mati.

4
00:00:06,185 --> 00:00:08,936
Dia OD, dan kamu
orang yang menemukannya.

5
00:00:08,937 --> 00:00:11,021
Anda memulai beberapa puisi tentang hari itu,

6
00:00:11,022 --> 00:00:12,648
tapi kamu tidak pernah menyelesaikannya.

7
00:00:12,649 --> 00:00:14,524
Saya punya yang seperti ini.

8
00:00:14,525 --> 00:00:16,568
Itu milik ayahku.

9
00:00:16,569 --> 00:00:19,697
Ini cerita sendok merah?

10
00:00:19,698 --> 00:00:22,116
Tidak apa-apa, Beck. Saya akan membantu Anda

11
00:00:22,117 --> 00:00:23,992
dapatkan kehidupan yang layak Anda dapatkan.

12
00:00:23,993 --> 00:00:25,785
Kamu jatuh cinta pada pria yang salah.

13
00:00:25,786 --> 00:00:27,622
Anda memiliki selera pertemanan yang meragukan.

14
00:00:27,623 --> 00:00:30,500
Dan Persik itu yang terburuk.

15
00:00:30,501 --> 00:00:33,084
Aku hanya perlu tahu siapa kamu sebenarnya,

16
00:00:33,085 --> 00:00:35,170
selain seorang siswa puisi yang bangkrut

17
00:00:35,171 --> 00:00:37,547
di apartemen bersubsidi
kamu tidak akan pernah mampu membelinya.

18
00:00:37,548 --> 00:00:40,050
Apa yang benar-benar Anda butuhkan
adalah seseorang yang menyelamatkanmu.

19
00:00:40,051 --> 00:00:41,886
Biarkan aku membantumu, Beck.

20
00:00:41,887 --> 00:00:43,803
Beck, ya? Blythe.

21
00:00:43,804 --> 00:00:46,181
Saya membaca salah satu esai Anda
di "Review" bulan lalu

22
00:00:46,182 --> 00:00:49,434
dan itu sangat mencerahkan.

23
00:00:49,435 --> 00:00:52,772
Itu lucu. Ada buku yang hilang.

24
00:00:52,773 --> 00:00:55,733
Joe sedang melihatnya di pestaku.

25
00:00:55,734 --> 00:00:59,986
Malam ini, kutunjukkan padamu akulah orangnya.

26
00:00:59,987 --> 00:01:02,572
Anda ingin itu turun dan kotor? Anda mengerti.

27
00:01:05,576 --> 00:01:07,537
Apakah kamu baru saja...

28
00:01:18,465 --> 00:01:21,051
Apakah kamu baru saja...

29
00:01:28,224 --> 00:01:30,143
Ah.

30
00:01:38,402 --> 00:01:40,360
Apa itu tadi?

31
00:01:40,361 --> 00:01:43,030
Delapan detik?

32
00:01:43,031 --> 00:01:47,827
Oh ya. Dia punya itu, "Trump
lihat saja Pennsylvania".

33
00:01:47,828 --> 00:01:50,788
Katakan sesuatu. Katakan...

34
00:01:50,789 --> 00:01:52,831
"Terjadi sepanjang waktu, NBD."

35
00:01:52,832 --> 00:01:55,140
Tidak, kamu akan terdengar seperti pelacur.

36
00:01:55,668 --> 00:01:57,419
Anda bisa berkata, "Ayo pesan makanan."

37
00:01:57,420 --> 00:01:59,004
Melewatinya.

38
00:01:59,005 --> 00:02:00,298
Apakah Grey Dog buka terlambat?

39
00:02:01,258 --> 00:02:03,148
Oh terima kasih Tuhan!

40
00:02:04,093 --> 00:02:07,861
- Um, aku harus...
- Ya, ya.

41
00:02:12,894 --> 00:02:14,770
Kotoran.

42
00:02:14,771 --> 00:02:16,688
Ugh, idiot.

43
00:02:16,689 --> 00:02:18,608
Kenapa kamu bilang padanya kamu memang begitu
tersedia akhir pekan ini?

44
00:02:18,609 --> 00:02:20,374
Kenapa kamu tidak berpikir?

45
00:02:21,944 --> 00:02:25,031
Baiklah, pergilah. Kapten menelepon, Anda menjawab.

46
00:02:25,032 --> 00:02:26,838
Anda tahu cara kerjanya.

47
00:02:27,325 --> 00:02:29,785
Dia membayar tempat tidur yang baru saja Anda pakai.

48
00:02:29,786 --> 00:02:32,121
Atau apa pun itu.

49
00:02:32,122 --> 00:02:34,123
Dan tagihan telepon Anda.

50
00:02:38,560 --> 00:02:40,462
Anak yang baik. _

51
00:02:40,463 --> 00:02:42,590
Itu tidak terlalu sulit, bukan?

52
00:02:45,843 --> 00:02:48,805
Dengan serius?

53
00:02:53,018 --> 00:02:55,252
Dengan serius?

54
00:03:00,817 --> 00:03:02,234
Hei, Beck,

55
00:03:02,235 --> 00:03:03,318
Aku akan lari ke toko.

56
00:03:03,319 --> 00:03:04,861
Sial, Joe.

57
00:03:04,862 --> 00:03:06,405
Mungkin mengira kamu bersembunyi di sini.

58
00:03:06,406 --> 00:03:08,657
Eh, tunggu sebentar. Aku akan segera keluar.

59
00:03:08,658 --> 00:03:10,910
_

60
00:03:10,911 --> 00:03:13,621
Ya Tuhan. Tolong berhenti.

61
00:03:13,622 --> 00:03:15,929
Itu hanya kata-kata, Beck.

62
00:03:16,749 --> 00:03:18,794
Katakan padanya apa yang ingin dia dengar.

63
00:03:20,920 --> 00:03:23,589
_

64
00:03:25,716 --> 00:03:27,927
Oh tidak.

65
00:03:29,554 --> 00:03:31,111
Joe?

66
00:03:37,521 --> 00:03:39,437
Ah, Beck.

67
00:03:39,438 --> 00:03:42,358
Kamu adalah bencana.

68
00:03:45,403 --> 00:03:49,698
Tadi malam. Seks delapan detik. Joe.

69
00:03:55,706 --> 00:03:57,205
Jika kamu akan bertingkah seperti pelacur,

70
00:03:57,206 --> 00:03:59,208
mungkin juga terlihat seperti itu.

71
00:04:08,467 --> 00:04:10,218
Anda hanya memiliki poon ajaib.

72
00:04:10,219 --> 00:04:12,054


73
00:04:12,055 --> 00:04:15,432
Terima kasih, itu membantu.

74
00:04:15,433 --> 00:04:17,475
Apakah dia besar?

75
00:04:17,476 --> 00:04:19,729
Apakah dia besar? Astaga.

76
00:04:19,730 --> 00:04:21,897
Kenapa kamu malah bertanya pada mereka?

77
00:04:21,898 --> 00:04:25,818
Bisakah kamu sekali ini saja
pendapatmu sendiri, Beck?

78
00:04:25,819 --> 00:04:27,821
Punya foto?

79
00:04:31,408 --> 00:04:33,298
Dengan rotinya?

80
00:04:34,286 --> 00:04:36,997
Anda tidak membantu.

81
00:04:41,125 --> 00:04:42,849
Apakah dia layak?

82
00:04:43,252 --> 00:04:46,756
Apakah dia layak? Ini dia.

83
00:04:46,757 --> 00:04:48,131
Pertanyaan bagus.

84
00:04:48,132 --> 00:04:49,648
Apakah dia?

85
00:04:52,012 --> 00:04:53,386
Annika tidak akan tahu penis yang bagus

86
00:04:53,387 --> 00:04:55,181
jika kamu memukul kepalanya dengan itu.

87
00:04:55,182 --> 00:04:57,099
Bukannya tidak
terjadi pada banyak pria.

88
00:04:57,100 --> 00:05:00,686
Maksudku, Benji biasa tertidur
sambil menjatuhkanku.

89
00:05:00,687 --> 00:05:02,938
Saya pikir kami tidak melakukannya
berbicara tentang Benji lagi.

90
00:05:02,939 --> 00:05:05,107
Kami tidak. Dia sudah mati bagiku.

91
00:05:05,108 --> 00:05:07,777
Saya hanya menggunakan dia sebagai referensi.

92
00:05:07,778 --> 00:05:09,695
Benji tidak bekerja secara eceran.

93
00:05:09,696 --> 00:05:11,112
Joe bekerja di toko buku.

94
00:05:11,113 --> 00:05:12,782
Lompatan, lompatan, dan potongan rambut yang buruk

95
00:05:12,783 --> 00:05:15,200
dari menjual kulit pria
gelang di Club Monaco.

96
00:05:15,201 --> 00:05:17,160
Becks, cintai dirimu sendiri.

97
00:05:17,161 --> 00:05:19,206
Hantui dia.

98
00:05:20,831 --> 00:05:22,208
Maaf mengganggu, nona-nona,

99
00:05:22,209 --> 00:05:24,349
tapi kita semua jelas.

100
00:05:25,002 --> 00:05:26,419
Maksudmu aku tidak punya kutu busuk?

101
00:05:26,420 --> 00:05:28,005
Saya tidak menemukan satu pun.

102
00:05:28,006 --> 00:05:30,299
Apakah Anda ingin melihat
22 gigitan di pantatku?

103
00:05:30,300 --> 00:05:31,549
- Eh...
- Jangan jawab itu.

104
00:05:31,550 --> 00:05:33,260
Mereka ada di sana. Temukan mereka.

105
00:05:33,261 --> 00:05:35,304
Temukan mereka!

106
00:05:35,305 --> 00:05:38,306
Ugh. Penasaran bagaimana kabarnya
dengan menemukan buku langka?

107
00:05:38,307 --> 00:05:40,726
Joe tidak mengambil "Wizard of Oz" milikmu.

108
00:05:40,727 --> 00:05:42,268
"Ozma dari Oz."

109
00:05:42,269 --> 00:05:44,479
Dan siapa yang mengatakan sesuatu tentang Joe?

110
00:05:44,480 --> 00:05:46,898
Itu saja. Saya sedang memesan kamar
di Mandarin Oriental,

111
00:05:46,899 --> 00:05:48,691
dan kamu ikut.

112
00:05:48,692 --> 00:05:51,152
Aku sangat ingin melakukannya, tapi aku tidak bisa.

113
00:05:51,153 --> 00:05:52,821
aku, um...

114
00:05:52,822 --> 00:05:56,991
Saya akan pergi ke tempat penulis
mundur di Rockland.

115
00:05:56,992 --> 00:05:59,494
- Sejak kapan?
- Dia tahu saat kamu berbohong.

116
00:05:59,495 --> 00:06:02,705
Sejak saya menulis artikel ini di bengkel

117
00:06:02,706 --> 00:06:04,874
yang semua orang sebut "tacly".

118
00:06:04,875 --> 00:06:06,710
Ugh. Katakan padaku kamu tidak sedang menulis

119
00:06:06,711 --> 00:06:08,587
anak anjing mati lainnya sebagai metafora

120
00:06:08,588 --> 00:06:10,840
- untuk ayahmu sekarat.
- aku...

121
00:06:10,841 --> 00:06:12,465
Apa? Itu sepenuhnya

122
00:06:12,466 --> 00:06:13,926
tentang apa sebenarnya itu.

123
00:06:13,927 --> 00:06:15,761
Dengar, aku hanya berkata,

124
00:06:15,762 --> 00:06:17,679
berhenti membunuh anak anjing.

125
00:06:17,680 --> 00:06:20,515
Menulis segar. Anda tahu, ada
jauh lebih banyak hal di dalam dirimu.

126
00:06:20,516 --> 00:06:22,852
Siapa kamu sekarang, Beckalish?

127
00:06:22,853 --> 00:06:25,952
- Hm?
- Menurutku itu bagus.

128
00:06:26,982 --> 00:06:28,482
Ah.

129
00:06:28,483 --> 00:06:29,732
Maaf, boo boo.

130
00:06:29,733 --> 00:06:31,625
Oke, pergi.

131
00:06:35,615 --> 00:06:38,867
Temukan hal buruk yang cemerlang di dalam diri Anda

132
00:06:38,868 --> 00:06:40,369
dan percaya padanya.

133
00:06:40,370 --> 00:06:42,093
Saya tahu saya tahu.

134
00:06:42,706 --> 00:06:44,873
Secara harfiah paling banyak
mendukung yang pernah dia lakukan

135
00:06:44,874 --> 00:06:47,501
tentang tulisanmu,
dan kamu berbohong di depan wajahnya.

136
00:06:47,502 --> 00:06:50,811
Kamu adalah teman terburuk.

137
00:06:51,423 --> 00:06:53,647
Ah, itu dia.

138
00:06:56,719 --> 00:06:58,095
Tunggu sebentar, mengapa Anda memerlukan ini

139
00:06:58,096 --> 00:06:59,804
jika Anda mengikuti retret penulis?

140
00:06:59,805 --> 00:07:03,726
Apa? Jadi terlihat keren atau jadi penulis?

141
00:07:16,281 --> 00:07:17,989
Anda bisa pergi begitu saja.

142
00:07:17,990 --> 00:07:19,491
Anda bisa, Anda tahu, memotong kabelnya,

143
00:07:19,492 --> 00:07:20,659
lepaskan kuning telurnya.

144
00:07:20,660 --> 00:07:22,745
Selamat jalan, Kapten.

145
00:07:24,706 --> 00:07:26,638
Anda seorang pengecut.

146
00:07:27,750 --> 00:07:30,294
Britney berhasil melewati tahun 2007, bukan?

147
00:07:33,923 --> 00:07:38,092
Mungkin ini yang Anda butuhkan
untuk menemukan sisi buruk batinmu.

148
00:07:38,093 --> 00:07:40,095
Mungkin Emily Dickinson benar.

149
00:07:40,096 --> 00:07:43,599
"Kehebatan menyendiri dalam hidup yang sunyi."

150
00:07:52,483 --> 00:07:54,443
Ada apa dengan kamar motel

151
00:07:54,444 --> 00:07:57,112
dan kamu menginginkannya
untuk menyelam ke dalam celana dalammu?

152
00:07:58,447 --> 00:08:02,575
Dia selalu terlambat. Dan Anda frustrasi.

153
00:08:02,576 --> 00:08:05,621
Ditambah lagi, setelah tadi malam, kamu berhutang satu.

154
00:08:05,622 --> 00:08:07,498
Oh, Joe.

155
00:08:07,499 --> 00:08:09,415
Anda benar-benar perlu meneleponnya.

156
00:08:23,055 --> 00:08:25,140
Apakah dia sudah berolahraga?

157
00:08:29,396 --> 00:08:31,145
Ini dua hari.

158
00:08:31,146 --> 00:08:33,148
Anda mengerti.

159
00:08:38,373 --> 00:08:46,382
Disinkronkan dan diperbaiki oleh -robtor-
www.addic7ed.com

160
00:08:56,548 --> 00:08:58,675
Apakah kamu baru saja...

161
00:08:59,718 --> 00:09:02,719
Anda seharusnya berteriak
namaku sekarang.

162
00:09:02,720 --> 00:09:04,762
Menancapkan kukumu ke punggungku.

163
00:09:04,763 --> 00:09:08,016
Anda mengharapkan saya untuk menyenangkan Anda,
melepaskanmu.

164
00:09:08,017 --> 00:09:11,270
Tapi kamu tidak berteriak
dan punggungku tidak berdarah

165
00:09:11,271 --> 00:09:14,481
dan kamu pasti tidak turun.

166
00:09:14,482 --> 00:09:17,233
Anda bahkan tidak tahu harus berkata apa, bukan?

167
00:09:17,234 --> 00:09:19,042
Anda pasti malu.

168
00:09:21,406 --> 00:09:23,046
Abaikan saja. Abaikan saja, Beck.

169
00:09:23,407 --> 00:09:24,699
Apa yang sudah kulakukan?

170
00:09:26,536 --> 00:09:28,620
Dengan serius?

171
00:09:28,621 --> 00:09:31,039
Anda sudah memberi tahu siapa pun itu.

172
00:09:31,040 --> 00:09:33,375
Saya telah mereduksi diri saya menjadi sebuah anekdot.

173
00:09:33,376 --> 00:09:36,502
Tuan Undian Cepat. Orang Menit.

174
00:09:36,503 --> 00:09:38,228
Menjadi murah hati.

175
00:09:39,049 --> 00:09:41,383
Jangan biarkan itu menjadi Persik.

176
00:09:46,305 --> 00:09:48,598
Kapten?

177
00:09:48,599 --> 00:09:50,365
Apa ini?

178
00:09:52,686 --> 00:09:54,063
Apa?

179
00:09:54,064 --> 00:09:56,147
Yang jelas kamu tidak mencintainya.

180
00:09:56,148 --> 00:09:57,789
Aku sayang kamu!

181
00:10:05,824 --> 00:10:07,132
Aku sayang kamu.

182
00:10:08,118 --> 00:10:09,759
Cinta kamu?

183
00:10:10,747 --> 00:10:13,179
Kamu tidak pernah mengatakan itu pada Benji.

184
00:10:13,500 --> 00:10:15,682
Dan lihat apa yang terjadi padanya.

185
00:10:17,212 --> 00:10:20,673
Beck, saat aku berpikir
kita akan pergi ke suatu tempat...

186
00:10:26,637 --> 00:10:30,808
Ya, jadi di sini,
Anda mengorbankan hardcover

187
00:10:30,809 --> 00:10:32,559
tapi kamu semakin hebat
akurasi tekstual

188
00:10:32,560 --> 00:10:33,644
dibandingkan edisi sebelumnya.

189
00:10:33,645 --> 00:10:35,312
Itu adalah kata terakhir

190
00:10:35,313 --> 00:10:36,438
pada trilogi Tolkein.

191
00:10:36,439 --> 00:10:38,775
Terima kasih banyak.

192
00:10:40,193 --> 00:10:42,528
Penisku direduksi menjadi makanan kartun.

193
00:10:42,529 --> 00:10:43,945
Ini adalah mimpi burukku.

194
00:10:43,946 --> 00:10:45,613
Seekor anjing panas. aku akan mengambilnya.

195
00:10:45,614 --> 00:10:47,756
Ya, dengan rotinya.

196
00:10:49,202 --> 00:10:50,828
Katakan padanya, Beck.

197
00:10:50,829 --> 00:10:52,788
Berlangsung. Dengarkan nalurimu.

198
00:10:52,789 --> 00:10:55,055
Joe adalah orangnya.

199
00:10:56,209 --> 00:10:59,001
Ya, sepadan. K. Satu tembakan lagi.

200
00:10:59,002 --> 00:11:00,629
Tidak seperti ada keraguan yang nyata.

201
00:11:02,674 --> 00:11:05,299
Pakaian? Apakah kamu bercanda?

202
00:11:05,300 --> 00:11:07,447
Baru saja mengerti. Semoga Anda menyukainya.

203
00:11:14,978 --> 00:11:17,688
Anda melakukan semua ini untuknya?

204
00:11:17,689 --> 00:11:19,438
pesta Christoph -

205
00:11:19,439 --> 00:11:21,150
Montauk malam ini. kamu ikut?

206
00:11:21,151 --> 00:11:22,860
Tidak bisa. Harus menulis.

207
00:11:22,861 --> 00:11:25,111
Kamu bahkan berbohong kepada temanmu
tentang orang ini.

208
00:11:25,112 --> 00:11:27,143
Apa-apaan?

209
00:11:28,324 --> 00:11:31,410
Dan Anda telah dikonfirmasi
di Motel Kuda Laut.

210
00:11:32,829 --> 00:11:34,328
Etan.

211
00:11:34,329 --> 00:11:36,081
Aku ingin kamu tutup malam ini.

212
00:11:36,082 --> 00:11:38,500
Ya ampun, aku ingin sekali,
tapi aku harus segera berpisah.

213
00:11:38,501 --> 00:11:40,669
Rastiche, guru Balalaika saya sedang memegang

214
00:11:40,670 --> 00:11:43,130
- kelas master malam ini.
- Bukan sebuah pertanyaan.

215
00:11:43,131 --> 00:11:45,340
Saya minta maaf. Saya punya
janjian ke luar kota.

216
00:11:50,054 --> 00:11:53,140
Beck, aku harus menjadi kaptenmu.

217
00:12:17,957 --> 00:12:19,514
Tidak mungkin.

218
00:12:20,792 --> 00:12:22,725
Berapa umurnya?

219
00:12:24,463 --> 00:12:26,771
Kalau saja aku bisa memberitahumu aku di sini.

220
00:12:27,758 --> 00:12:30,385
Anda tidak perlu melakukan ini,
apapun ini.

221
00:12:30,386 --> 00:12:32,471
Belum terlambat untuk menghentikannya.

222
00:12:32,472 --> 00:12:35,822
- Senang bertemu denganmu, sayang.
- Ya, kamu juga, Ayah.

223
00:12:36,684 --> 00:12:37,852
Ayah?

224
00:12:43,983 --> 00:12:46,485
Tempat itu miliknya
untuk pasangan dari gereja.

225
00:12:46,486 --> 00:12:48,278
Ada banyak ruangan dan itu...

226
00:12:48,279 --> 00:12:49,695
itu milik kita sepanjang Tahun Baru.

227
00:12:49,696 --> 00:12:52,115
Kedengarannya tempat yang cukup keren.

228
00:12:52,116 --> 00:12:53,951
Bahkan memiliki bak mandi air panas di teras.

229
00:12:53,952 --> 00:12:56,495
Meskipun jika... aku kenal Nancy,

230
00:12:56,496 --> 00:12:58,413
dia tidak akan membiarkan anak-anak mendekatinya.

231
00:12:58,414 --> 00:13:00,082
Dia tidak biasanya
ingin anak-anak di dekatku juga,

232
00:13:00,083 --> 00:13:01,750
tapi di sinilah kita.

233
00:13:01,751 --> 00:13:04,419
Saya yakin Anda akan menyukainya
di atas sana, sayang.

234
00:13:04,420 --> 00:13:06,087
Ya, um...

235
00:13:06,088 --> 00:13:09,731
Aku tidak tahu jadwalku
sayangnya, sejauh itu.

236
00:13:10,635 --> 00:13:12,525
Tentu saja. aku... aku...

237
00:13:13,137 --> 00:13:15,097
saya mengerti.

238
00:13:15,098 --> 00:13:17,182
Dan Anda bertanya-tanya mengapa dia meminta lebih.

239
00:13:17,183 --> 00:13:19,601
eh...

240
00:13:19,602 --> 00:13:21,560
Tapi saya akan memeriksanya secara menyeluruh
dan aku akan memberitahumu

241
00:13:21,561 --> 00:13:23,606
sesegera mungkin.

242
00:13:33,782 --> 00:13:36,410
Apa? Apakah itu terlalu berlebihan
untuk festival Dickens?

243
00:13:36,411 --> 00:13:38,661
Tidak, tidak. Maksudku...

244
00:13:38,662 --> 00:13:41,971
Itu hanya beberapa orang
mungkin menemukannya, lho...

245
00:13:42,750 --> 00:13:45,420
Bagaimana kabar Nancy?

246
00:13:55,972 --> 00:13:59,683
Kenapa dia rahasiamu, Beck?

247
00:14:02,895 --> 00:14:05,480
"Hanya ada satu kesalahan yang aku tahu.

248
00:14:05,481 --> 00:14:08,317
"Dan sayangnya hal itu terjadi,
bahwa cacat tunggal itu

249
00:14:08,318 --> 00:14:09,985
"adalah keinginan akan rasa.

250
00:14:09,986 --> 00:14:11,153
Dia tidak menyukaiku."

251
00:14:15,699 --> 00:14:17,074
Cukup bagus, ya, sayang?

252
00:14:17,075 --> 00:14:19,368
Ya, itu, eh, luar biasa.

253
00:14:19,369 --> 00:14:22,414
Luar biasa orang sebanyak ini
adalah penggemar rencana yang dibuat-buat

254
00:14:22,415 --> 00:14:23,832
dan melodrama.

255
00:14:23,833 --> 00:14:25,375
Jika mereka membaca Dickens.

256
00:14:25,376 --> 00:14:27,919
Kemungkinan besar mereka tidak bisa lewat
membuat alasan untuk minum seharian.

257
00:14:27,920 --> 00:14:29,504
Bagaimana kabar ibumu?

258
00:14:29,505 --> 00:14:31,381
Um... uh, dia sebenarnya...

259
00:14:31,382 --> 00:14:32,251
dia sedang berada di kapal pesiar.

260
00:14:32,252 --> 00:14:33,404
Tapi dia hebat.

261
00:14:33,405 --> 00:14:34,484
Penuh dengan kecemasan,

262
00:14:34,485 --> 00:14:36,230
harga diri rendah, pada antidepresan,

263
00:14:36,231 --> 00:14:38,847
berkencan dengan pria jadi aman dan
membosankan dia pasti ingin berteriak

264
00:14:38,848 --> 00:14:40,198
Tapi jangan khawatir.

265
00:14:40,199 --> 00:14:42,851
Anda meninggalkannya
tidak melukainya sama sekali.

266
00:14:42,852 --> 00:14:44,770
Bagaimana dengan saudaramu? Bagaimana kabarnya?

267
00:14:44,771 --> 00:14:46,730
Uh, kamu tahu, banyak pekerjaan.

268
00:14:46,731 --> 00:14:49,232
Anya juga. Tapi mereka tampak bahagia.

269
00:14:49,233 --> 00:14:51,207
Menurut Facebook.

270
00:14:51,569 --> 00:14:53,403
Dan bagaimana sekolahmu?

271
00:14:53,404 --> 00:14:55,697
Sebenarnya itu bagus. saya...

272
00:14:55,698 --> 00:14:57,948
Aku sedang mengerjakannya
membangun portofolio saya.

273
00:14:57,949 --> 00:15:00,035
Itu... itu lebih dari sekedar
buku pertama itu.

274
00:15:00,036 --> 00:15:01,953
Anda benar-benar membutuhkan yang kedua

275
00:15:01,954 --> 00:15:03,871
- jika kamu pergi...
- Hei, dimana kalian?

276
00:15:03,872 --> 00:15:06,958
Beck, kamu brengsek.

277
00:15:06,959 --> 00:15:09,419
"Cintai aku, Ayah.
Aku akan menjadi penulis, Ayah."

278
00:15:09,420 --> 00:15:11,712
Ya Tuhan, diamlah selamanya.

279
00:15:11,713 --> 00:15:13,799
Itu dia.

280
00:15:15,843 --> 00:15:17,761
Astaga.

281
00:15:17,762 --> 00:15:19,721
Dia sebenarnya menjadi lebih sombong.

282
00:15:19,722 --> 00:15:21,305
Beck, lihat, aku punya tongkat.

283
00:15:21,306 --> 00:15:23,058
Ya, benar.

284
00:15:23,059 --> 00:15:24,782
Lihatlah kalian.

285
00:15:25,685 --> 00:15:27,645
Kamu terlihat... cantik.

286
00:15:27,646 --> 00:15:29,106
Berhentilah membenci mereka.

287
00:15:29,107 --> 00:15:30,357
Mereka hanya anak-anak.

288
00:15:30,358 --> 00:15:31,440
Semua itu bukan salah mereka.

289
00:15:31,441 --> 00:15:33,860
Ah, terima kasih, Mia. Begitu juga kamu.

290
00:15:33,861 --> 00:15:37,905
Guinevere, apa kabarmu?

291
00:15:37,906 --> 00:15:40,283
- Mm.
- Besar. Aku suka gaunmu.

292
00:15:40,284 --> 00:15:42,535
Belum tentu Anda termasuk di dalamnya, tapi...

293
00:15:42,536 --> 00:15:43,953
Aku membelikanmu sesuatu.

294
00:15:43,954 --> 00:15:45,246
Tidak bisa menolak.

295
00:15:45,247 --> 00:15:48,583
- Tidak, dia tidak.
- Ohh.

296
00:15:48,584 --> 00:15:51,001
Itu sempurna.

297
00:15:51,002 --> 00:15:53,019
Oh, um...

298
00:15:53,463 --> 00:15:55,424
Kamu tergelincir sedikit, sayang.

299
00:15:55,425 --> 00:15:58,592
Sentuh aku lagi, celana gila. Saya tantang kamu.

300
00:15:58,593 --> 00:16:00,053
Terima kasih.

301
00:16:01,848 --> 00:16:04,599
Mainkan game?

302
00:16:05,977 --> 00:16:08,019
Anda benar-benar mampu
untuk menjaga rahasia.

303
00:16:08,020 --> 00:16:10,064
Empat, menurut hitungan saya.

304
00:16:11,440 --> 00:16:13,608
Siapa kamu, Beck?

305
00:16:17,780 --> 00:16:20,740
Hai, yang di sana.

306
00:16:20,741 --> 00:16:22,616
- Hai! Itu laki-laki.
- Oh! Percobaan pertama.

307
00:16:22,617 --> 00:16:23,993
Anda alami.

308
00:16:23,994 --> 00:16:25,370
Hai!

309
00:16:25,371 --> 00:16:27,261
Dua jatuh.

310
00:16:28,623 --> 00:16:30,333
Sungguh hebat lengannya.

311
00:16:30,334 --> 00:16:33,169
Aku tahu. Aku... aku tahu itu benar
memalukan, aku tahu.

312
00:16:33,170 --> 00:16:35,505
Sayang, coba saja buat blognya.

313
00:16:35,506 --> 00:16:37,631
Ooh!

314
00:16:37,632 --> 00:16:39,509
Jika saja aku tidak begitu dibutakan oleh cinta,

315
00:16:39,510 --> 00:16:41,218
Saya akan melihat rahasianya

316
00:16:41,219 --> 00:16:43,512
tepat di depanku,
menunggu untuk diungkap.

317
00:16:43,513 --> 00:16:46,140
Kapten Beck. AKA, Kapten.

318
00:16:46,141 --> 00:16:49,617
AKA, Edward Martin Beck.

319
00:16:50,521 --> 00:16:52,021
Bagian pecandunya memang benar, begitu.

320
00:16:52,022 --> 00:16:53,647
Tapi dia tidak pernah mati, dan dia memujinya

321
00:16:53,648 --> 00:16:55,357
kepada teman-temannya di persekutuan NA

322
00:16:55,358 --> 00:16:57,333
keluar dari Gereja St. James.

323
00:16:57,987 --> 00:17:00,070
Di sanalah dia
tidak hanya menaklukkan iblisnya

324
00:17:00,071 --> 00:17:01,990
tetapi juga bertemu dengan perwakilan gereja dan janda,

325
00:17:01,991 --> 00:17:03,908
Nancy Whitesell.

326
00:17:03,909 --> 00:17:07,718
AKA, "Berita Kristen'"
Ibu Blogger Terbaik Tahun Ini.

327
00:17:08,330 --> 00:17:10,664
"Jika Ned bisa melakukannya, kamu juga bisa."

328
00:17:10,665 --> 00:17:11,957
Dia menjadi fitur di blognya.

329
00:17:11,958 --> 00:17:13,876
Lalu, hidupnya.

330
00:17:13,877 --> 00:17:17,213
Kurang dari setahun, mereka menikah.

331
00:17:17,214 --> 00:17:19,508
Dia benar-benar mendaratkan dirinya
keluarga yang sempurna.

332
00:17:19,509 --> 00:17:22,176
Jika ibu tiri Anda bisa dipercaya.

333
00:17:22,177 --> 00:17:24,136
Tapi bagaimana denganmu, Beck.

334
00:17:24,137 --> 00:17:26,639
Di manakah Anda cocok dengan semua ini?

335
00:17:43,031 --> 00:17:46,326
Ayahmu telah menempuh perjalanan yang jauh.

336
00:17:46,327 --> 00:17:48,078
Dia juga bekerja keras untuk itu.

337
00:17:48,079 --> 00:17:49,538
Anda menggonggong pohon yang salah, nona,

338
00:17:49,539 --> 00:17:50,622
jika menurutmu aku akan duduk di sini

339
00:17:50,623 --> 00:17:51,914
dan memvalidasi pria itu.

340
00:17:51,915 --> 00:17:54,709
Ya, dia, uh... dia beruntung memilikimu.

341
00:17:54,710 --> 00:17:56,017
Hm.

342
00:17:56,503 --> 00:17:58,462
Hanya pergi untuk menunjukkannya padamu
sungguh rumah tangga Kristen yang baik

343
00:17:58,463 --> 00:18:00,382
dan keluarga yang penuh kasih dapat melakukannya.

344
00:18:00,383 --> 00:18:02,466
Dia tidak sekedar menyarankan
jika Anda lebih Kristen

345
00:18:02,467 --> 00:18:04,845
dia tidak akan meninggalkanmu
untuk pipa retak.

346
00:18:05,679 --> 00:18:07,737
Bu, ayo lihat aku.

347
00:18:08,139 --> 00:18:09,947
Permisi, sayangku.

348
00:18:19,902 --> 00:18:21,778
Ayahmu sudah bicara denganmu belum?

349
00:18:21,779 --> 00:18:24,822
Dia begitu ibunya, hanya saja kurang halus.

350
00:18:24,823 --> 00:18:27,576
- Bicaralah padaku tentang...
- Yah, dia seharusnya melakukannya

351
00:18:27,577 --> 00:18:30,468
bilang padamu dia tidak bisa mengirim uang lagi.

352
00:18:31,289 --> 00:18:33,581
Tapi dia akan membantumu
cari pekerjaan yang lebih baik dulu.

353
00:18:33,582 --> 00:18:36,292
Menurut ibu, dia tidak perlu menunggu.

354
00:18:36,293 --> 00:18:38,420
Dia sangat rewel.

355
00:18:38,421 --> 00:18:40,394
Itu karena hormon.

356
00:18:41,715 --> 00:18:45,050
Oh. Aku tidak seharusnya memberitahumu,

357
00:18:45,051 --> 00:18:47,401
tapi dia hamil.

358
00:18:48,263 --> 00:18:49,681
Itu sebabnya mereka bertengkar tentang hal itu.

359
00:18:49,682 --> 00:18:51,599
Besar. Itu bagus.

360
00:18:51,600 --> 00:18:53,866
Dia memulai sebuah keluarga baru.

361
00:18:54,561 --> 00:18:58,746
Karena memperbaiki yang dia punya
jelas bukan suatu pilihan.

362
00:18:59,274 --> 00:19:02,166
Kenapa dia melakukan itu?

363
00:19:05,114 --> 00:19:07,449
Aku akan mencari kamar mandi.
Saya akan segera kembali.

364
00:19:15,790 --> 00:19:18,516
Bisakah saya mendapatkan Doodle Kayu lainnya?

365
00:19:30,931 --> 00:19:32,598
Eh! Jalang.

366
00:19:45,070 --> 00:19:48,155
Hai. Apakah Joe Goldberg bekerja hari ini?

367
00:19:48,156 --> 00:19:50,491
Joe Goldberg tidak bekerja hari ini.

368
00:19:50,492 --> 00:19:52,661
Tapi, eh, aku Ethan.

369
00:19:52,662 --> 00:19:54,828
- Dan kamu akan...
- Mencari Joe.

370
00:19:54,829 --> 00:19:57,414
- Harapkan dia dalam waktu dekat?
- Aku tidak melakukannya.

371
00:19:57,415 --> 00:19:59,834
Eh, secara relatif.
Joe sedang keluar kota.

372
00:19:59,835 --> 00:20:01,670
Tapi apakah ada sesuatu
Saya dapat membantu Anda menemukannya?

373
00:20:01,671 --> 00:20:03,837
Mungkin. Saya di pasar

374
00:20:03,838 --> 00:20:06,340
untuk salinan "Ozma of Oz" edisi pertama.

375
00:20:06,341 --> 00:20:08,593
Oh, itu makhluk yang cukup langka.

376
00:20:08,594 --> 00:20:10,095
Eh, tidak yakin kita memilikinya.

377
00:20:10,096 --> 00:20:11,553
Lihat, buku-buku silsilah itu yang kami simpan

378
00:20:11,554 --> 00:20:13,807
di bawah kunci dan kunci di bawah.

379
00:20:13,808 --> 00:20:15,531
Dan kamu tidak punya kuncinya?

380
00:20:16,394 --> 00:20:18,478
Biasanya aku punya kuncinya.

381
00:20:18,479 --> 00:20:20,270
Tapi aku tidak memilikinya saat ini.

382
00:20:20,271 --> 00:20:22,691
Eh, Joe pergi dengan itu. Dia hanya
lupa memberikannya kepadaku.

383
00:20:22,692 --> 00:20:24,457
Dan di mana Joe?

384
00:20:28,321 --> 00:20:30,365
Saya pikir saya seharusnya menulis.

385
00:20:30,366 --> 00:20:32,032
Apakah Anda bersama Delapan Detik?

386
00:20:32,033 --> 00:20:34,202
Tidak, sudah kubilang. Saya sedang mundur.

387
00:20:34,203 --> 00:20:35,578
Apakah dia bersamamu?

388
00:20:37,873 --> 00:20:39,581
- Ada apa, Ethan?
- Hei, kawan.

389
00:20:39,582 --> 00:20:41,626
Eh, aku tahu kamu tidak melakukannya
ingin diganggu,

390
00:20:41,627 --> 00:20:43,545
tapi, eh, cewek ini
hanya bertanya tentang

391
00:20:43,546 --> 00:20:46,423
edisi pertama. "Ozma dari Oz."
- Apa yang kamu bicarakan?

392
00:20:46,424 --> 00:20:48,549
Joe ada di sana, di Nyack.

393
00:20:48,550 --> 00:20:51,720
- Seperti apa rupanya?
- Uh, 25 tahun, berambut cokelat,

394
00:20:51,721 --> 00:20:54,556
agak panas, tapi tahukah Anda,
mungkin itu seperti hal yang biasa.

395
00:20:54,557 --> 00:20:56,223
Salinger Persik.

396
00:20:56,224 --> 00:20:57,501
Apakah kamu berbohong padaku?

397
00:20:57,526 --> 00:20:59,060
Tentu saja, itulah yang Anda lakukan,

398
00:20:59,061 --> 00:21:00,520
berbohong agar hidupmu terlihat lebih baik.

399
00:21:00,521 --> 00:21:02,856
Peach, aku... aku tidak berbohong.

400
00:21:02,857 --> 00:21:05,066
Sudah kubilang, aku di sini untuk menulis. saya...

401
00:21:05,067 --> 00:21:06,734
Saya tidak bisa menghadapinya sekarang

402
00:21:06,735 --> 00:21:09,404
- Aku berjanji akan meneleponmu.
- Dan kamu bilang padanya aku di sini?

403
00:21:09,405 --> 00:21:11,822
Maafkan aku, kawan. Apakah aku mengacau atau...

404
00:21:11,823 --> 00:21:14,241
Anda akan tahu saya di sini.
Anda mungkin sudah tahu.

405
00:21:14,242 --> 00:21:17,036
Hei kamu. Oh maaf.

406
00:21:17,037 --> 00:21:18,203
Maaf sekali.

407
00:21:18,204 --> 00:21:20,248
Bagaimana hal ini dapat dijelaskan?

408
00:21:20,249 --> 00:21:23,001
Apakah saya lari? Sial, sial, sial.

409
00:21:35,513 --> 00:21:37,598
Joe?

410
00:21:37,599 --> 00:21:39,142
bek?

411
00:21:39,143 --> 00:21:40,519
Apa yang kamu lakukan di sini?

412
00:21:50,654 --> 00:21:54,031
Itu benar, kamu memang benar
penjual buku, bukan?

413
00:21:54,032 --> 00:21:57,659
Sayangnya, saya mempermalukan diri sendiri
seperti ini setiap tahunnya.

414
00:21:57,660 --> 00:22:00,511
Mm. Yah, ini agak berhasil untukmu.

415
00:22:01,080 --> 00:22:02,456
Anda mengejek.

416
00:22:02,457 --> 00:22:04,181
Itu... itu adil.

417
00:22:08,630 --> 00:22:11,132
Aku... aku berbohong.
Aku berbohong padamu saat ini.

418
00:22:11,133 --> 00:22:13,593
- Permisi?
- Aku tahu kamu ada di sini.

419
00:22:13,594 --> 00:22:15,928
Saya tidak senang dengan cara kami meninggalkan segalanya.

420
00:22:15,929 --> 00:22:18,431
Dan ternyata, keduanya tidak terjadi
kamu, mengingat keadaanmu yang sebenarnya

421
00:22:18,432 --> 00:22:20,016
- bersembunyi di kamar mandi.
- Aku... aku...

422
00:22:20,017 --> 00:22:21,850
Aku tidak bersembunyi, aku bersumpah.

423
00:22:21,851 --> 00:22:24,229
Setidaknya kita bisa sepakat bahwa saya boleh

424
00:22:24,230 --> 00:22:26,356
telah membuatmu sedikit kekurangan.

425
00:22:26,357 --> 00:22:28,273
- Ya...
- Jadi, maksudmu kamu melakukannya

426
00:22:28,274 --> 00:22:29,818
ingin itu bertahan lama
lebih dari delapan detik?

427
00:22:29,819 --> 00:22:32,110
TIDAK! Maksudku... ya. Seperti di...

428
00:22:32,111 --> 00:22:33,905
Tunggu, saya pikir itu perlombaan.

429
00:22:33,906 --> 00:22:35,656
Bukankah aku menang?

430
00:22:35,657 --> 00:22:37,866
Tidak. Um...

431
00:22:37,867 --> 00:22:40,912
Aku hanya... Kupikir itu akan menyenangkan
jika aku datang dan mengejutkanmu.

432
00:22:40,913 --> 00:22:42,720
Dan tidak meninggalkanmu bersama...

433
00:22:43,415 --> 00:22:46,335
kenangan itu tentangku terlalu lama.

434
00:22:47,877 --> 00:22:50,421
Bagaimana kabarmu, um...

435
00:22:50,422 --> 00:22:52,131
Bagaimana kamu tahu aku ada di sini?

436
00:22:52,605 --> 00:22:54,925
Oh, baiklah, Anda mempostingnya
foto alam pagi ini.

437
00:22:54,926 --> 00:22:57,678
Lihat tanda restoran kecil itu
di latar belakang?

438
00:22:57,679 --> 00:23:00,347
Rupanya, Pops dan Millie
bukan rantai.

439
00:23:00,348 --> 00:23:02,224
Mm, mengejutkan. Seharusnya begitu.

440
00:23:02,225 --> 00:23:03,619
Ya.

441
00:23:03,620 --> 00:23:05,603
Jadi saya mencarinya di Google
dan saya melihat semua informasinya

442
00:23:05,604 --> 00:23:07,187
tentang festival dan kupikir

443
00:23:07,188 --> 00:23:08,565
ini mungkin alasannya
kamu berada di area tersebut.

444
00:23:08,566 --> 00:23:10,983
Dan omong-omong, pakaian ini
benar-benar bekerja padamu juga.

445
00:23:10,984 --> 00:23:12,777
Ohh.

446
00:23:12,778 --> 00:23:14,084
eh...

447
00:23:16,365 --> 00:23:19,048
Bisakah kamu bertahan sebentar saja?

448
00:23:21,035 --> 00:23:23,495
Hei sayang.
Cooper sepertinya menabrak tembok.

449
00:23:23,496 --> 00:23:25,373
Kami akan kembali
dan istirahat sebelum makan malam.

450
00:23:25,374 --> 00:23:28,876
Oh baiklah. Aku akan mencari milikku sendiri
kembali ke hotel, jadi...

451
00:23:28,877 --> 00:23:31,462
Dan siapa pria tampan ini?

452
00:23:31,463 --> 00:23:34,339
Maaf, ini... ini Joe.

453
00:23:34,340 --> 00:23:36,885
Dia bekerja di toko buku
Saya pergi ke kota.

454
00:23:36,886 --> 00:23:38,359
Baiklah, hei, Joe.

455
00:23:39,096 --> 00:23:41,431
Ini istriku, Nancy.
Saya... Saya Ned, ayah Beck.

456
00:23:41,432 --> 00:23:43,974
- Hai.
- Hei, senang bertemu kalian berdua.

457
00:23:43,975 --> 00:23:46,560
Anda dipersilakan untuk bergabung dengan kami
untuk makan malam, Joe.

458
00:23:46,561 --> 00:23:49,606
Ya! Sama sekali. Jika Anda bisa.

459
00:23:49,607 --> 00:23:52,232
Aku... aku ingin sekali.

460
00:23:52,233 --> 00:23:53,791
Sampai jumpa nanti.

461
00:23:56,488 --> 00:23:58,239
Oke, eh...

462
00:23:58,240 --> 00:23:59,490
Saya bisa menjelaskan.

463
00:23:59,491 --> 00:24:01,006
eh...

464
00:24:03,454 --> 00:24:05,997
Suatu hari, saat aku berumur, um, 12 tahun,

465
00:24:05,998 --> 00:24:09,250
Saya pulang dari sekolah
sebelum kakak dan adikku.

466
00:24:09,251 --> 00:24:11,376
Ibuku sedang bekerja.

467
00:24:11,377 --> 00:24:15,298
Jadi aku pergi ke ruang bawah tanah
untuk memainkan "Mario Brothers"

468
00:24:15,299 --> 00:24:18,440
Dan aku, uh... aku menemukan...

469
00:24:18,969 --> 00:24:20,651
ayahku...

470
00:24:21,429 --> 00:24:25,224
tidak sadarkan diri, dengan jarum di lengannya.

471
00:24:27,352 --> 00:24:29,451
Saya pikir dia sudah mati.

472
00:24:30,188 --> 00:24:32,106
Saya sangat menyesal

473
00:24:32,107 --> 00:24:33,441
kamu harus melalui itu.

474
00:24:33,442 --> 00:24:35,457
Maksudku, dia selamat.

475
00:24:36,110 --> 00:24:40,447
Dan... yang, tentu saja,
adalah hal yang luar biasa ini.

476
00:24:40,448 --> 00:24:43,451
Jadi saat dia menghilang dari kita
karena dia kambuh,

477
00:24:43,452 --> 00:24:44,967
aku hanya...

478
00:24:45,204 --> 00:24:46,844
Saya tidak dapat mempercayainya.

479
00:24:47,748 --> 00:24:51,307
Saat itu juga,
Saya memutuskan dia sudah mati.

480
00:24:53,294 --> 00:24:55,837
Itu sebabnya aku bilang padamu dia,
yang mana...

481
00:24:57,508 --> 00:25:00,718
Benar-benar salah, maksudku, siapa yang melakukan itu?

482
00:25:00,719 --> 00:25:04,097
Hal pertama yang mendalam dan pribadi

483
00:25:04,098 --> 00:25:05,889
Aku bilang padamu itu bohong total.

484
00:25:05,890 --> 00:25:08,350
Baiklah, tunggu sebentar. Itu...

485
00:25:08,351 --> 00:25:10,520
Tidak, saya mengerti jika Anda merasa ngeri

486
00:25:10,521 --> 00:25:12,145
dan mengira aku benar-benar penipu dan pembohong

487
00:25:12,146 --> 00:25:14,357
dan tidak ingin berurusan denganku.

488
00:25:14,358 --> 00:25:16,290
Setelah semua yang kamu lalui?

489
00:25:17,110 --> 00:25:18,443
Saya mengerti.

490
00:25:18,444 --> 00:25:20,085
Saya minta maaf.

491
00:25:23,783 --> 00:25:25,953
Anda menyesal?

492
00:25:27,996 --> 00:25:29,637
Saya.

493
00:25:31,959 --> 00:25:34,751
Lagi pula, aku... Aku berada di Brown

494
00:25:34,752 --> 00:25:37,337
dan dia melacakku
untuk mengatakan dia sudah bersih.

495
00:25:37,338 --> 00:25:39,549
Dan kemudian dia bilang dia ingin membantu

496
00:25:39,550 --> 00:25:43,051
dengan sekolahku dan beberapa tagihanku.

497
00:25:43,052 --> 00:25:47,514
Seperti ayah menebus kesalahannya. Jadi aku mengubur kekesalanku

498
00:25:47,515 --> 00:25:49,599
dan mulai makan siang bersamanya

499
00:25:49,600 --> 00:25:52,242
dan melakukan hal bodoh seperti ini.

500
00:25:52,687 --> 00:25:55,272
Berperan sebagai putri yang berbakti.

501
00:25:55,273 --> 00:25:59,109
Menahan ini dengan memuakkan
keluarga barunya yang sempurna.

502
00:25:59,110 --> 00:26:02,787
- Aku yakin itu tidak sempurna.
- Percayalah, memang begitu.

503
00:26:02,788 --> 00:26:06,451
- Baiklah, kurasa aku akan mengetahuinya malam ini.
- Tidak.

504
00:26:06,452 --> 00:26:07,993
Aku tidak akan memaksamu melakukan hal itu.

505
00:26:07,994 --> 00:26:10,829
Aku hanya akan... Aku akan memberitahu mereka
kamu harus kembali.

506
00:26:10,830 --> 00:26:13,081
- Pesan darurat.
- Aku akan ikut,

507
00:26:13,082 --> 00:26:15,542
tapi itu sangat tidak bergaya Victoria bagi saya.

508
00:26:15,543 --> 00:26:18,087
Gadis yang berbudi luhur
seharusnya diselamatkan

509
00:26:18,088 --> 00:26:21,382
dengan gagah, terkadang murung

510
00:26:21,383 --> 00:26:23,593
pahlawan yang sangat menawan.

511
00:26:23,594 --> 00:26:26,402
Dan siapa itu? Apakah itu...
apakah itu yang dimaksud denganmu?

512
00:26:28,307 --> 00:26:29,557
Tapi perahu itu, dia bisa menerimanya.

513
00:26:29,558 --> 00:26:31,254
Kamu tahu. Tidak, tidak, aku tahu, aku mengetahuinya dengan baik.

514
00:26:31,255 --> 00:26:32,461
Aku tidak tahu apakah Beck memberitahumu,

515
00:26:32,462 --> 00:26:34,754
tapi aku menjadi kapten Nantucket
Feri selama 16 tahun.

516
00:26:34,755 --> 00:26:36,313
Saya tidak tahu... lihat, sekarang,

517
00:26:36,314 --> 00:26:37,690
Aku merasa seperti sudah kuceritakan

518
00:26:37,691 --> 00:26:39,232
Mickey Mantle cara memegang tongkat pemukul.

519
00:26:39,233 --> 00:26:40,276
Bisa aja.

520
00:26:40,277 --> 00:26:41,735
Apakah kamu juga berlayar?

521
00:26:41,736 --> 00:26:43,320
Ya Tuhan, tidak.
Tidak pernah memiliki kesabaran untuk itu.

522
00:26:43,321 --> 00:26:45,615
Oh, Ayah, kamu tahu jalanmu
sekitar perahu layar.

523
00:26:45,616 --> 00:26:47,241
Yah, cukup untuk mengetahui bahwa saya jempolan.

524
00:26:47,242 --> 00:26:48,826
Ya, aku sudah keluar beberapa kali.

525
00:26:48,827 --> 00:26:51,369
Anda tidak ingat penyewa di sebelah?

526
00:26:51,370 --> 00:26:53,414
Mereka punya Sunfish itu
mereka membiarkanmu mengambil.

527
00:26:53,415 --> 00:26:57,126
Keluarga Murphy. Mobil mereka
selalu menghalangi jalan masuk.

528
00:26:57,127 --> 00:26:59,587
Bagaimana kehidupan di kota besar sayang?

529
00:26:59,588 --> 00:27:02,130
Itu bagus. Terima kasih sudah bertanya.

530
00:27:02,131 --> 00:27:04,800
Oh, dan kami merusaknya
papan tengah itu satu kali.

531
00:27:04,801 --> 00:27:07,095
Dan... dan arus membawa kita,
seperti, setengah jalan menuju Long Island.

532
00:27:07,096 --> 00:27:09,262
Eh... apa yang kubilang? Bukan seorang pelaut.

533
00:27:09,263 --> 00:27:11,598
Tapi ya, kamu ingat itu, kan?

534
00:27:11,599 --> 00:27:13,309
Maksudku, saat itu sedang deras.

535
00:27:13,310 --> 00:27:16,105
Saya mempelajari setiap kata makian
dalam buku hari itu.

536
00:27:18,357 --> 00:27:20,357
Kurasa dia tidak ingat, sayang.

537
00:27:20,358 --> 00:27:23,443
Saya pikir dia bisa berbicara sendiri, Nancy.

538
00:27:23,444 --> 00:27:26,155
Ya Tuhan, kamu tahu, kamu tidak...
kamu tidak perlu melindunginya.

539
00:27:26,156 --> 00:27:28,199
Oke, dia... dia bukan anak kecil.

540
00:27:28,200 --> 00:27:30,367
Anda orang yang bisa diajak bicara.

541
00:27:30,368 --> 00:27:34,038
- Permisi?
- Anda tidak berinvestasi apa pun di keluarga ini.

542
00:27:34,039 --> 00:27:35,705
Tidak ada apa-apa.

543
00:27:35,706 --> 00:27:37,333
Bahkan tidak ada panggilan
kepada ayahmu di hari ulang tahunnya.

544
00:27:37,334 --> 00:27:38,792
Anda tahu apa? Berhenti.

545
00:27:38,793 --> 00:27:40,293
Anda tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.

546
00:27:40,294 --> 00:27:42,712
Karena ayahmu...
dia hanya ATM bagimu.

547
00:27:42,713 --> 00:27:44,965
- Benar, Beck?
- Eh, tolong,

548
00:27:44,966 --> 00:27:46,550
- jangan lakukan ini.
- Oke, aku minta maaf.

549
00:27:46,551 --> 00:27:48,136
Dan apa arti dia bagimu?

550
00:27:48,137 --> 00:27:50,262
Sebuah fitur untuk blog Anda sehingga Anda dapat menyombongkan diri

551
00:27:50,263 --> 00:27:52,682
bagaimana kamu mengangkatnya
keluar dari lubang keputusasaan?

552
00:27:52,683 --> 00:27:55,100
Sekilas Info!
Dia sadar saat Anda bertemu dengannya.

553
00:27:55,101 --> 00:27:56,726
Saya berada di pit bersamanya.

554
00:27:56,727 --> 00:27:59,480
Dan bukan karena
Saya belum cukup Kristen.

555
00:27:59,481 --> 00:28:01,982
Anda tidak menyelamatkannya.

556
00:28:01,983 --> 00:28:03,276
Anda pikir dia akan terjatuh

557
00:28:03,277 --> 00:28:04,860
jika kamu menarik tanganmu dari pantatnya?

558
00:28:04,861 --> 00:28:07,864
Guinevere! Cukup.

559
00:28:07,865 --> 00:28:09,030
Apa yang kamu lihat?

560
00:28:09,031 --> 00:28:11,325
- Guinevere.
- Jangan bicara seperti itu pada putriku.

561
00:28:11,326 --> 00:28:13,618
Oke, terserah. saya sudah selesai.

562
00:28:13,619 --> 00:28:15,328
Oh, dan, um...

563
00:28:15,329 --> 00:28:17,539
selamat atas bayinya.

564
00:28:17,540 --> 00:28:19,332
Betapa diberkatinya Anda semua.

565
00:28:47,195 --> 00:28:49,044
Apakah kamu ingin dia mati?

566
00:28:52,701 --> 00:28:54,299
Apa?

567
00:28:58,040 --> 00:29:00,305
Rasanya seperti kamu dan dia...

568
00:29:01,877 --> 00:29:03,586
memiliki beberapa hal yang belum terselesaikan.

569
00:29:03,587 --> 00:29:07,298
Percayalah, aku raja
masalah keluarga yang belum terselesaikan.

570
00:29:07,299 --> 00:29:09,648
Aku tahu seperti apa rasanya berpisah.

571
00:29:12,221 --> 00:29:14,278
Aku hanya ingin tahu apakah, eh...

572
00:29:15,640 --> 00:29:18,184
Lihat, dia di sini. Dia masih hidup.

573
00:29:18,185 --> 00:29:21,980
Gunakan itu sebagai peluang
untuk berbicara dengannya.

574
00:29:24,148 --> 00:29:27,457
Atau, eh, Anda seorang penulis.

575
00:29:27,903 --> 00:29:29,319
Mungkin bermanfaat untuk menulis tentang dia.

576
00:29:29,320 --> 00:29:32,280
- Katarsis juga.
- Apa yang sedang kamu lakukan?

577
00:29:32,281 --> 00:29:33,449
T-tidak ada... Aku tidak...

578
00:29:33,450 --> 00:29:34,825
Apakah Anda mendengar diri Anda sendiri saat ini?

579
00:29:34,826 --> 00:29:36,077
Maksudku, siapa kamu sebenarnya

580
00:29:36,078 --> 00:29:38,578
untuk memberitahuku bahwa aku punya masalah ayah.

581
00:29:38,579 --> 00:29:39,955
Anda bahkan tidak mengenal saya.

582
00:29:39,956 --> 00:29:40,956
Hei, Beck, tunggu... tunggu... tunggu...

583
00:29:40,957 --> 00:29:42,916
Pergi saja.

584
00:29:42,917 --> 00:29:45,475
Tinggalkan aku sendiri. aku serius.

585
00:30:07,650 --> 00:30:09,166
Hei, sayang.

586
00:30:10,695 --> 00:30:12,294
Kita akan berangkat.

587
00:30:15,325 --> 00:30:17,633
Keren, um...

588
00:30:18,369 --> 00:30:20,260
Terima kasih untuk makan malamnya.

589
00:30:22,650 --> 00:30:24,695
Ini harus menutupi ruangan.

590
00:30:39,223 --> 00:30:41,865
Sulit bagiku melihatmu bersama mereka.

591
00:30:42,269 --> 00:30:45,520
Aku terus menunggumu menjadi dirimu lagi.

592
00:30:45,521 --> 00:30:47,440
Ini aku, Guinevere.

593
00:30:47,441 --> 00:30:49,399
Tidak, tidak. kamu tadi...

594
00:30:49,400 --> 00:30:50,651
Sembrono.

595
00:30:50,652 --> 00:30:51,985
Dan di luar kendali.

596
00:30:51,986 --> 00:30:54,655
Dan, sayang, kamu masih kecil, kamu...

597
00:30:54,656 --> 00:30:56,240
Anda tidak melihat apa yang sedang terjadi.

598
00:30:56,241 --> 00:30:57,631
Ya...

599
00:30:58,201 --> 00:30:59,758
ya, benar.

600
00:31:00,203 --> 00:31:03,165
Dan Anda lebih dari sekedar seorang pecandu.

601
00:31:04,665 --> 00:31:06,640
Aku merindukanmu.

602
00:31:10,588 --> 00:31:13,522
Apa pun.

603
00:31:14,342 --> 00:31:16,636
Anda tahu, saya memberi tahu orang-orang bahwa Anda sudah mati.

604
00:31:18,512 --> 00:31:21,655
Agak terasa seperti kamu benar-benar mati
hari itu di ruang bawah tanah.

605
00:31:26,771 --> 00:31:28,870
Saya menyesal Anda merasa seperti itu.

606
00:31:31,568 --> 00:31:33,528
Anda adalah seorang pelaut yang baik.

607
00:31:40,910 --> 00:31:43,302
Mungkin Anda bisa
ceritakan padaku tentang hal itu suatu saat nanti.

608
00:31:43,914 --> 00:31:45,804
Mungkin di Vermont.

609
00:31:46,791 --> 00:31:48,598
Selama Natal.

610
00:31:52,088 --> 00:31:54,215
Seperti yang saya katakan, saya harus memberi tahu Anda.

611
00:32:42,638 --> 00:32:44,472
Di atas kayu lapis di atas jendela rongga,

612
00:32:44,473 --> 00:32:47,350
kami menyemprotkan ejekan cat
di Badai Isabel.

613
00:32:47,351 --> 00:32:50,020
Bawa dia ke dalam badai tropis.

614
00:32:50,021 --> 00:32:53,774
Namun, gelombang bulannya,
membawa kursi pantai Anda pergi.

615
00:32:58,405 --> 00:33:00,780
Kaca laut dan Springsteen.

616
00:33:00,781 --> 00:33:04,326
Paus yang terdampar, perjalanan pulang yang sunyi.

617
00:33:04,327 --> 00:33:07,455
Panggangan yang tidak menyala
pada tanggal Empat Juli.

618
00:33:13,544 --> 00:33:17,839
Wanita di toko obat
kamu menemukan siapa yang bukan Ibu.

619
00:33:17,840 --> 00:33:20,482
Penyewa memblokir jalan.

620
00:33:20,886 --> 00:33:23,902
Tali kaus yang kugigit.

621
00:33:25,682 --> 00:33:28,642
Matahari pagi di atas Wauwinet.

622
00:33:28,643 --> 00:33:31,228
Sendok merah di atas wajan.

623
00:33:31,229 --> 00:33:33,897
Pergelangan tanganmu, tidak bisa sempurna.

624
00:33:37,569 --> 00:33:41,405
Anda berangkat jam 8:20 sampai
Hyannis dengan satu perintah.

625
00:33:41,406 --> 00:33:44,451
Keluarkan adonan dari sendok
selagi basah.

626
00:33:52,666 --> 00:33:54,668
Sendoknya tertinggal di wastafel.

627
00:33:56,838 --> 00:33:58,713
Ibu membiarkannya meresap.

628
00:33:58,714 --> 00:34:00,840
Biarkan saja, katanya.

629
00:34:00,841 --> 00:34:03,608
Kamu pergi, dan kami pulang.

630
00:34:04,178 --> 00:34:07,013
Dan apa yang tersisa darimu. Itu mengendur.

631
00:34:07,014 --> 00:34:09,349
Dan air membawanya pergi.

632
00:35:10,579 --> 00:35:15,222
Mereka bilang perempuan dengan ayah
masalahnya sangat bagus di tempat tidur.

633
00:35:16,751 --> 00:35:18,251
Mm.

634
00:35:24,258 --> 00:35:26,775
Aku suka siapa aku bersamamu, Joe.

635
00:35:42,986 --> 00:35:45,320
Mm, mm... maaf saya tidak menelepon.

636
00:35:45,321 --> 00:35:47,281
Bolehkah aku masuk?

637
00:35:58,001 --> 00:35:59,626
Ah!

638
00:36:03,089 --> 00:36:04,590
Ahhh!

639
00:36:11,890 --> 00:36:13,238
Ahhh!

640
00:36:14,225 --> 00:36:17,268
- Oh!
- Ah!

641
00:36:17,269 --> 00:36:19,480
Terlalu kasar untukmu, Goldberg?

642
00:36:19,481 --> 00:36:20,730
Sama sekali tidak.

643
00:36:27,655 --> 00:36:29,322
- Eh!
- Ya!

644
00:36:38,874 --> 00:36:41,961
Aku menginginkanmu, Joe.

645
00:37:18,205 --> 00:37:19,706
Hei, orang asing.

646
00:37:19,707 --> 00:37:21,348
Ohh.

647
00:37:22,292 --> 00:37:23,960
Kamu ngiler dalam tidurmu.

648
00:37:23,961 --> 00:37:25,852
Imut-imut sekali.

649
00:37:26,214 --> 00:37:27,797
Apakah kamu memperhatikanku?

650
00:37:27,798 --> 00:37:29,397
Mungkin.

651
00:37:30,426 --> 00:37:32,567
Uh-oh. Penguntit.

652
00:37:33,053 --> 00:37:35,390
Belajarlah dari yang terbaik.

653
00:37:49,653 --> 00:37:52,697
Bagaimana... bagaimana kabarmu
mencari tahu di mana saya tinggal?

654
00:37:54,075 --> 00:37:56,869
Pria berjanggut dari toko buku.

655
00:37:56,870 --> 00:37:58,426
Oh.

656
00:38:02,417 --> 00:38:05,086
Mm, rasanya seperti sirup maple.

657
00:38:10,258 --> 00:38:12,925
- Mm, tunggu.
- Apa?

658
00:38:17,055 --> 00:38:21,268
Saya harus meminta maaf atas pembicaraan kami.

659
00:38:21,269 --> 00:38:23,603
Saya adalah angsa yang bermusuhan.

660
00:38:23,604 --> 00:38:25,021
Angsa yang bermusuhan?

661
00:38:25,022 --> 00:38:27,273
Ya, angsa benar-benar brengsek.

662
00:38:27,274 --> 00:38:29,025
Tapi, eh, tidak, serius.

663
00:38:29,026 --> 00:38:32,612
Anda memanggil saya karena omong kosong saya,

664
00:38:32,613 --> 00:38:35,491
dan aku menerimanya dengan sangat buruk.

665
00:38:35,492 --> 00:38:38,117
Karena, um... yah, karena

666
00:38:38,118 --> 00:38:39,786
kamu benar sekali,
dan aku tidak ingin mendengarnya

667
00:38:39,787 --> 00:38:41,288
dan aku minta maaf.

668
00:38:41,289 --> 00:38:43,081
Seperti yang kamu katakan, kita hampir tidak mengenal satu sama lain.

669
00:38:43,082 --> 00:38:44,708
- Dan di sinilah aku, mencoba...
- Kamu benar-benar tidak berpikir

670
00:38:44,709 --> 00:38:46,460
kita saling kenal?

671
00:38:46,461 --> 00:38:49,087
Maksudku, aku hanya... Aku marah
ketika aku mengatakan itu dan...

672
00:38:49,088 --> 00:38:50,645
Lihat...

673
00:38:52,050 --> 00:38:56,637
terkadang aku bisa bersumpah
Aku sudah mengenalmu selamanya.

674
00:38:56,638 --> 00:38:58,262
Namun dalam skema besarnya,

675
00:38:58,263 --> 00:39:00,097
Tidak cukup lama

676
00:39:00,098 --> 00:39:01,391
bagi saya untuk berkomentar

677
00:39:01,392 --> 00:39:02,934
tentang hubunganmu dengan ayahmu.

678
00:39:02,935 --> 00:39:04,393
Oh, kamu hanya mencoba membantuku melihat

679
00:39:04,394 --> 00:39:06,896
bahwa aku penuh dengan omong kosong.

680
00:39:06,897 --> 00:39:09,148
Dan kamu manis.

681
00:39:09,149 --> 00:39:13,027
Eh, itu lucu. Saya merasa seperti
setiap pria yang kukencani adalah...

682
00:39:13,028 --> 00:39:15,322
mereka berantakan...
seperti ayahku...

683
00:39:15,323 --> 00:39:16,989
atau mereka seperti ayahku sekarang,

684
00:39:16,990 --> 00:39:19,924
mencoba menjadi sesuatu
yang mereka pikir seharusnya mereka lakukan.

685
00:39:21,454 --> 00:39:24,831
Atau mereka adalah aku. Baik kekacauan maupun penipuan.

686
00:39:24,832 --> 00:39:26,333
Anda bukan penipu.

687
00:39:26,334 --> 00:39:29,335
- Jadi hanya berantakan?
- Tidak, tidak lebih dari siapapun.

688
00:39:29,336 --> 00:39:32,547
Tapi kemudian itu kamu.

689
00:39:32,548 --> 00:39:35,007
Maksudku, kamu tidak berusaha menjadi seperti itu
apa pun selain siapa dirimu.

690
00:39:35,008 --> 00:39:37,594
Kamu hanyalah kamu. Tidak ada satu ons pun

691
00:39:37,595 --> 00:39:39,137
kepalsuan dalam dirimu.

692
00:39:39,138 --> 00:39:42,683
Maksudku, kamu minum Cafe Bustelo
dan kamu memiliki pati.

693
00:39:42,684 --> 00:39:45,268
Dan aku suka caramu tidak peduli
tentang omong kosong bodoh

694
00:39:45,269 --> 00:39:47,271
seperti memposting kehidupan Anda secara online.

695
00:39:47,272 --> 00:39:49,691
Maksudku, itu... itu sebuah wahyu.

696
00:39:51,609 --> 00:39:55,612
Tahukah Anda berapa banyak selfie
Aku sudah ke toilet?

697
00:39:55,613 --> 00:39:56,779
Banyak.

698
00:40:01,660 --> 00:40:05,204
Oke, daripada duduk di sini,
melihatmu menilaiku,

699
00:40:05,205 --> 00:40:06,789
Aku akan buang air kecil. Tidak.

700
00:40:06,790 --> 00:40:08,125
aku tidak...

701
00:40:08,126 --> 00:40:10,919
Dan cobalah untuk tidak mengambil selfie.

702
00:40:13,881 --> 00:40:15,215
Berapa peluangnya?

703
00:40:15,216 --> 00:40:16,842
Saya mendapatkan ulasan lanjutan?

704
00:40:28,854 --> 00:40:33,317
Rupanya saya sudah menebus diri saya sendiri.

705
00:40:33,318 --> 00:40:34,735
Tidak masalah bagiku untuk menghentikanmu

706
00:40:34,736 --> 00:40:37,570
dari meneriakkannya dari atap.

707
00:40:37,571 --> 00:40:41,339
Ditambah lagi, menurutku itu bagus
untuk mendengarnya dari temanmu.

708
00:40:42,910 --> 00:40:44,828
Meski tidak semuanya

709
00:40:44,829 --> 00:40:46,704
bisa membagi kebahagiaanmu.

710
00:40:50,251 --> 00:40:52,085
Sayang sekali

711
00:40:52,086 --> 00:40:53,587
orang yang persetujuannya paling kamu dambakan

712
00:40:53,588 --> 00:40:55,213
bukan penggemar terbesarku.

713
00:41:04,723 --> 00:41:08,157
Untungnya, Paco a
pembaca yang sangat cepat.

714
00:41:10,396 --> 00:41:12,438
Saya dapat mengembalikan buku itu, tentu saja,

715
00:41:12,439 --> 00:41:14,581
tidak pernah punya niat untuk menyimpannya.

716
00:41:15,401 --> 00:41:17,417
Dan jika itu tidak cukup,

717
00:41:17,861 --> 00:41:20,587
jika Peach masih ada masalah..

718
00:41:21,865 --> 00:41:23,784
ya, setiap hubungan memilikinya

719
00:41:23,785 --> 00:41:26,009
hambatannya yang harus diatasi, bukan?

720
00:41:26,870 --> 00:41:29,095
Aku tidak akan membiarkan dia mendapatkannya
menghalangi kita, Beck.

721
00:41:29,624 --> 00:41:30,916
saya tidak akan melakukannya.

722
00:41:34,885 --> 00:41:42,951
Disinkronkan dan diperbaiki oleh -robtor-
www.addic7ed.com


